at the 5th Biennale in Paris, in the fall of 1967
 
 
one of Europe's most respected art critics
 
wrote that unfortunately he was unable to attend the whole event because of a journey
 to South America, but had to settle for the last few days: But better late then never.
 

"Sjolander's works struck me with their absolute modernism.
 
I was also struck by his acute instincts, his poetic use of the technology of the
mass-medium - an iconographic liberation on the level of information technology -
all in the language of the masses.
 
Sjolander's works of art, which combine art and technology,
become an attempt to preserve our poetic survival.
 
It is a truly humane, or rather humanistic achievement,
in the modern sense of the word."

 

PIERRE RESTANY

Paris - France

October 31, 1968

 

Catalogue text for Ture Sjolander

French Extracts/Extrait;


MONUMENT: UN NOUVEL HUMANISME

 

" Je ne connais pas Ture Sjolander. En automne 1967 un long voyage en Amerique du Sud ne m'a permis de visiter la 5 `eme Biennale de Paris, ou il exposait, qu'a l'extreme fin de la manifestation. Mieux vaut tard que jamais. J'ai ete frappe par les oeuvres de Sjolander. Par leur esprit vraiment moderne. Par soon instinct sur, son usage poetigue des donnees technologiques des mass media: une liberation iconographique au niveau de la technologie de l'information, du langage de la communication de masse…

 

Elle nous concerne tous, elle est plus historique que l'histoire, plus sexuelle que le sexe, plus criminelle que le crime, plus objective que n'importe quel processus d'objectivation. On atteint la notion d'une super-

Expressivite de synthese, liee aux phenomenes d'alteration et de transformation des structures visuelles initiales. Cette alchimie de la vision a trouve sa pierre philosophale. Le plomb des definitions theorigues et standard de l'image animee s'est mue en vif-argent: le mercure des distorsion libres.

 

En creant une distance optique par rapport au phenomene mental

d'enregistrement de l'image, l'enterprise de Ture Sjolander apparait comme un magistrature, le cure d'hygiene de la vision. Elle bouleverse nos habitudes de perception reflexe, elle stimule notre conscience et notre gout, elle nous associe au destin structurel de l'image animee.

 

Dans une societe en plein mutation, ou le peril majeur consiste sans doute dans la mecanisation des esprits et la generalisation d'une passivite sensorielle, d'un modernisme-reflexe saturant l'individu, l'enterprise collective de Ture Sjolander, associant l'art et la technique dans le but d'assurer la survie poetique de notre vision, est une enterprise pleinement humaine, que dis-je, humaniste au sens le plus moderne du terme "

 

Pierre Restany, Paris, oct. 1968